|
|
|
此网页的英文内容仅供参考，以中文的为准
All information published in this website is authentic in Chinese. English is provided for reference only.
|
|
|
|
第三部分 Part Three
|
|
|
▲外商投资企业申请变更公司名称
▲Foreign-funded Enterprise Apply For Changing Business Name
1、企业法定代表人签署的申请报告原件1份（打印，申报企业盖章）；
1. One copy of original application singed by the legal representative of enterprise (Printed and sealed by the applicant);
2、工商部门核发的《外商投资企业名称变更通知书》复印件1份；
2. One copy of Notification of Foreign-funded Enterprise Change Business Name approved by the Administration of Industry and Commerce;
3、 更名后的企业法人营业执照 (副本)复印件1份（企业盖章）；
3. One copy of the Corporation Business License of the enterprise corporation after changing the business name (with the seal of enterprise);
4、 企业批准证书(正本、副本2)原件。
4. The original of the Certificate of Enterprise Approval (original, duplicate 2);
▲外商投资企业申请变更股东名称
▲The Foreign-funded Enterprise Apply for Changing the Name of Shareholder
1、企业董事长签署的关于因股东名称变更而修改章程（合同）的申请报告原件1份（打印，申请企业盖章）；
1. One original of the application of constitution (contact) amendment because of shareholder change signed by the chairman of the board (printed, sealed by the applicant);
2、企业董事会关于修改章程（合同）的决议原件1份(打印、董事会成员签字)；
2. One original of the decision of the board meeting on constitution (contact) amendment (printed and signed by the members of the board);
3、变更名称的股东为境内法人的，提交工商部门核发的名称变更通知书复印件1份及其更名后的企业法人营业执照(副本)复印件1份（企业盖章）；变更名称的股东为境内自然人的，提交其身份证、户口本复印件各一份（核对原件）；变更名称的股东为境外法人或自然人的，提交其名称变更的法律证明文件复印件1份（核对原件）及其更名后的开业证明或身份证明（永久性居民身份证或护照）复印件1份；
3. If the shareholder changing the name is a domestic juridical person, one copy of the notification on business name change approved by the Administration of Industry and Commerce and one copy of the Corporation Business License of the enterprise corporation after changing the business name should be presented; if the shareholder changing the name is a domestic natural person, one copy of the Identification Card and the household registration book should be presented (checked with the original); if the shareholder changing the name is a foreign juridical or natural persons, one copy of the legal certificate on the name change (checked with the original) and the business certificate or identification certificate after name change (identification card of permanent citizen or passport) should be presented;
4、中外合资、中外合作企业各方投资者签订的有关修改章程（合同）事项的补充合同、章程原件各4份(打印、投资者法定代表人签字、投资者盖章)；外资企业提交补充章程原件4份；两个或以上投资者共同投资的外资企业还需提交补充合同原件1份；
4. Four originals of each supplemental contract and constitution signed by the investors of Sino-foreign joint enterprise and Sino-foreign cooperative enterprise on the constitution (contact) amendment (printed, signed by the legal representatives of the investors and sealed by the investors); one original supplemental contact should be presented for Foreign-funded enterprises invested by two or more investors;
5、企业成立批文及其它变更批文（如有）复印件各1份；
5. One copy of each official approval on establishment of the enterprise and other approvals on change (if any);
6、经审批机关批准的合同、章程复印件各1份(单一股东的外资企业只提交章程)；合同、章程如有修订，还需提交经批准的历次变更的补充合同、补充章程复印件各1份；
6. One copy of each contract and constitution authorized by examination and approval organs (constitution only for solely Foreign-funded enterprises); one copy of each revised complementary contract and constitution in the past times (if any) should be represented;
7、企业法人营业执照 (副本)复印件1份，企业批准证书(正本、副本2)原件；
7. One copy of enterprise’s Corporation Business License (duplicate), the original of the Certificate of Enterprise Approval (original, duplicate 2);
8、中国注册会计师事务所出具的企业最新验资报告复印件1份(对由深圳市审批的项目，若企业法人营业执照上显示注册资本已缴足的，可免交)；
8. One copy of the latest Audit Report issued by public accounting office registered under P.R.C. (exclude the items approved by Shenzhen City which have paid the registered capital adequately showed by the enterprise’ Corporation Business License);
9、《外商投资企业（台港澳侨）批准证书存根》1份（只填写变更事项）。
9. One original of the Counterfoil of Approval Certificate for Foreign-funded enterprises (Taiwan, Hong Kong, Macao, Overseas Chinese) (only the items of changing)
▲、外商投资企业申请变更法定地址
▲ Foreign-funded Enterprise Apply to Change the Legal Address
1、企业法定代表人签署的申请报告原件1份（打印，申报企业盖章）；
1. One copy of the original application signed by the legal representatives of the Foreign-funded enterprise (printed and sealed by the applicant);
2、工商部门核发的《外商投资企业地址变更通知书》复印件1份；
2. One copy of Notification of Foreign-funded Enterprise Changes Address approved by the Administration of Industry and Commerce;
3、地址变更后的企业法人营业执照 (副本)复印件1份（企业盖章）；
3. One copy of enterprise’s Corporation Business License (duplicate) after address change; (with the seal of enterprise);
4、企业批准证书(正本、副本2)原件。
1. The original of the Certificate of Enterprise Approval (original, duplicate 2);
▲外商投资企业申请调整产品外销比例
▲Foreign-funded Enterprises Apply to Adjust the Ratio of Sale Abroad
1、 企业申请报告1份(打印、企业盖章)；
1. One original application of enterprise (printed and the sealed by the enterprise);
2、董事会关于修改合同、章程的决议原件1份(打印、董事会成员签字)；
2、 One original of the decision of the board on contract and constitution amendment (printed and signed by the members of the board);
3、各方投资者签订的有关修改内容的补充合同、章程原件各4份(打印、投资者法定代表签字、投资者盖章，外资企业只提交补充章程)；
3、 Four originals of the supplemental contracts and constitutions of amendment signed by investors (printed, signed by the investors’ legal representatives, sealed by the investors, supplement constitution only for foreign-funded enterprise);
4、企业成立批文及其它变更批文复印件各1份，经审批机关批准的合同、章程复印件各1份(外资企业只提交章程)；
4、 One copy of each official approval on establishment of the enterprise and other approvals on change, One copy of each contract and constitution authorized by examination and approval organs (constitution only for foreign-funded enterprises);
5、企业法人营业执照(副本)复印件1份；
5、 One copy of enterprise’s Corporation Business License (duplicate);
6、企业批准证书(正本、副本2)原件；
6、 The original of the Certificate of Enterprise Approval (original, duplicate 2);
7、中国注册会计师事务所出具的企业已有的最近验资报告复印件1份(企业法人营业执照上显示注册资本已缴足的企业免交)。
7、 One copy of the latest Audit Report issued by public accounting office registered under P.R.C. (exclude the enterprises which have paid the registration capital adequately showed by the enterprise’ Corporation Business License).
8、填报《外商投资企业（台港澳侨）批准证书存根》1份（只填写变更事项）。
8、 One copy of the Counterfoil of Approval Certificate for Foreign-funded enterprises (Taiwan, Hong Kong, Macao, Overseas Chinese) (only the items of change)
▲异地的外商投资企业申请迁入深圳
▲Foreign-funded Enterprise from other areas Apply For Moving Into Shenzhen
（一）申办深圳市贸工局初步同意企业迁入的意见文件，须提交如下的材料：
I. To apply for the opinion document agreeing the moving primarily by the Shenzhen Trade and Industry Bureau, the materials below should be presented:
1、企业董事长签署的申请报告1份(打印，申报企业盖章)；
1、 One original application signed by the board of enterprise (printed and sealed by the applicant);
2、企业董事会决议原件1份(打印、董事成员签字)；
2、 One original of the decision of the board (printed and signed by the members of the board);
3、企业成立的批准或核准文件及变更事项的批准或核准文件复印件各1份；
3、 One copy of each official approval on establishment of the enterprise and official approval on change;
4、企业批准证书正本复印件1份；
4、 One copy of the Certificate of Enterprise Approval (original);
5、企业法人营业执照（副本）复印件1份（加盖企业公章，并注明与原件一致）；
5、 One copy of enterprise’s Corporation Business License (duplicate) (with the seal of the enterprise and remarked as identical with the original);
6、由中国注册的会计师及其所在事务所为企业出具的最新的验资报告复印件1份；
6、 One copy of the latest Audit Report issued by public accountant and the related accounting office registered under P.R.C.;
7、合资、合作经营企业提交经审批机关批准的原合同、章程(含补充合同、章程)复印件各1份；外资(独资)企业提交经审批机关批准的原章程(含补充章程)复印件1份；
7、 One copy of the original contract and constitution (including the supplemental contract and constitution) approved by examination and approval organs for the joint or cooperative enterprise; one copy of the original constitution (including the supplemental constitution) approved by examination and approval organs for Foreign-funded (solely) enterprise;
8、涉及环境污染的项目，提交环保部门出具的环保批文（原件、复印件各1份）。
8、 Present the Environmental Protection Approval issued by Environmental Protection Bureau when the program refers to the environmental pollution (with one original and one copy)
（二）申办深圳市贸工局正式同意企业迁入的批准文件，须提交如下的材料：
II. To apply for the official approval for moving into Shenzhen by Shenzhen Trade and Industry Bureau, the materials below should be presented:
1、深圳市贸工局及深圳市工商局同意企业迁入的意见文件复印件各1份；
1. One copy of the opinion document agreeing the moving of the Shenzhen Trade and Industry Bureau and the Shenzhen Bureau of Commerce and Industry;
2、企业原注册地审批机关同意迁移的批文、原注册地登记机关开具的迁移证明复印件各1份（核对原件）；
2. One copy of approval allowing the enterprise to move away by the examination and approval organs where the enterprise was originally registered, and a copy of move proof by the original registration (checked with the original).
3、深圳市工商局核发的《公司名称预先核准通知书》复印件1份；
3. One copy of Notification of the Pre-approved Enterprise Name approved by the Shenzhen Municipal Industrial and Commercial Bureau.
4、各方投资者签订的有关修改内容的补充合同、补充章程原件各4份(打印、投资者法定代表签字、投资者盖章，外资企业只提交补充章程)；
4. Four original of the supplemental contracts and constitutions of amendment signed by investors (printed, signed by the investors’ legal representatives, sealed by the investors, supplement constitution only for Foreign-funded enterprise);
5、《外商投资企业（台港澳侨）批准证书存根》1份。
5. One copy of the Counterfoil of Approval Certificate for Foreign-funded enterprises (Taiwan, Hong Kong, Macao, Overseas Chinese).
▲深圳的外商投资企业申请迁出深圳
▲Foreign-funded enterprises apply to move out from Shenzhen
1、企业董事长签署的申请报告1份(打印，申报企业盖章)；
1. One application signed by the chairman of the board (printed and sealed by the applicant);
2、企业董事会决议原件1份(打印、董事成员签字)；
2. One original of the decision of the board (printed and signed by the members of the board);
3、企业成立的批准或核准文件及变更事项的批准或核准文件复印件各1份；
3. One copy of each official approval on establishment of the enterprise and official approval on change;
4、企业批准证书(正本、副本2)原件；
4. One copy of the Certificate of Enterprise Approval (original, duplicate 2);
5、企业法人营业执照（副本）复印件1份（加盖企业公章，并注明与原件一致）；
One copy of enterprise’s Corporation Business License (duplicate) (with the seal of the enterprise and remarked as identical with the original);
6、由中国注册的会计师及其所在事务所为企业出具的最新的验资报告复印件1份；
6. One copy of the latest Audit Report issued by public accountant and the related accounting office registered under P.R.C.;
7、合资、合作经营企业提交经审批机关批准的原合同、章程(含补充合同、章程)复印件各1份；外资(独资)企业提交经审批机关批准的原章程(含补充章程)复印件1份；
7. One copy of the original contract and constitution (including the supplemental contract and constitution) approved by examination and approval organs for the joint or cooperative enterprise; one copy of the original constitution (including the supplemental constitution) approved by examination and approval organs for Foreign-funded (solely) enterprise;
8、深圳市国税局出具的《纳税人注销税务登记（歇业）申请表》、深圳市地税局出具的《注销税务登记清查检查结果表》复印件1份（核对原件）；
8. One copy of The Application of the Tax-payer to Cancel Tax Registration (Stoppage) issued by the Shenzhen City National Tax Authority, and one copy of The Check List Sheet of The Cancelled Tax Registration issued by the Shenzhen City Local Tax Authority (checked with the original);
9、迁入地政府审批机关和登记机关关于同意企业迁入的意见文件复印件各1份（核对原件）。
9. One copy of the documents agreeing the move-in of the enterprise by the examination and approval organs and the registration authority of the government of the place to be moved in respectively (checked with the original).
▲外商投资企业申请境内再投资须符合哪些条件？须提交哪些材料？
▲ What conditions does the Foreign-funded enterprise applying for domestic investment again need to conform to? What materials should be presented?
申请境内投资，分别按照投资《外商投资产业指导目录》中鼓励类、允许类或限制类申报，投资鼓励类、允许类项目直接向工商管理部门申请登记，投资限制类项目向所在地外经贸主管部门申报。提交的材料分别按照《关于外商投资企业境内投资的暂行规定》第七条或第九条执行。
To apply for domestic investment, apply as the encouraged, allowed, and the limited class in the Catalog of Foreign-funded Industries Guidance respectively. Apply to the industrial and commercial administration department directly for those investing in the encouraged and allowed programs. Apply to the local foreign economy and trade administrative department for those investing in the limited programs. The materials to be applied shall perform as the Article 7 or Article 9 of Provisional Rules on the
Merger and Acquisition of Domestic Funded Enterprises by Foreign Investors
▲外商投资企业申请进口自动进口许可证管理货物
▲ The foreign merchant investment enterprise apply for the Automatic Import License for goods management
1、申请书一份
1. One copy of the application
2、设备清单一式二份。
2. The list of the equipment in duplicate.
▲外商投资企业能否免税进口生产所需的设备？
▲ Does Foreign-funded enterprises enjoy free imports of equipment needed for production?
属《外商投资产业指导目录》鼓励类项目可以进口免税设备，另外鼓励类项目可以自有资金进口免税设备进行技术改造。
The encouraged programs in the Catalog of Foreign-funded Industries Guidance could enjoy free import and could furthermore do technical transformation to the tax-free equipment with self-capital.
▲能否成立一家外商投资商业企业？需哪些条件？申请时须提交哪些材料？一般多长时间有批复？
▲ Could I establish a Foreign-funded business enterprise? Any conditions needed? What materials should I present for application? How long can I get an official reply generally?
答：可以设立商业企业。无投资者实绩要求。提交材料按照《外商投资商业领域管理办法》第十二条执行。时间大约三个月或以上。
Answer: You can. No need about the tangible achievement of investors. The materials to be presented are from Article 12 of the Office Procedure of Foreign Merchants Investment on Business. Time needed is about three months or more.
▲外商投资企业能否从事代理进出口业务？需哪些条件？申请时须提交哪些材料？
▲Could the Foreign-funded enterprise deputize the business of import and export?
Any condition needed? What materials should I present for application?
答：7月1日开始已经放开。无条件。提交材料同设立企业或企业增加经营范围的须知。
Answer: It is opened as of this 1st, July. No conditions. Materials to be presented are the same with that of establishing an enterprise or extending the business range.
▲外商投资企业设立分公司需报批吗？手续如何？
▲Does the Foreign-funded enterprise need to apply and get approval when setting up subsidiary? What about the procedures?
答：属国家法律、法规规定的，方须报批。可以按照相应规定进行报批。
Answer: Only those under the state or local Law and Regulations will be approved. Should apply for approval according to the related rules.
▲境外企业在深设立常驻代表机构需报批吗？手续如何？
▲Does the enterprise beyond the borders that establishes the Standing Representative Organizations in Shenzhen need to apply for approval? What about the procedures?
答：非企业经济组织按《关于审批和管理外国企业在华常驻代表机构的实施细则》报批。其它外国企业在深设立常驻代表机构可直接向工商部门申报。
Answer: the non-economic enterprise organization should apply for approval according to Detailed Rules for the Implementation of the Examination-Approval and Administration of the Resident Representative offices of Foreign Enterprises in China. Other foreign enterprises can apply straightly to the industrial and commercial administration for resident representative offices.
▲深港自货自运厂车指标申请受理条件
▲ The conditions for the index on factory self-delivery in Shenzhen and Hong Kong
凡在我市登记注册和兴办并具备下列条件的外商投资企业、“三来一补”企业，可申请深港自货自运厂车指标。
All the Foreign-funded enterprises and “Enterprise Engaged in Processing and Compensation Trades” enterprises registered and established in Shenzhen city can apply the annex of self-delivery factory car in Shenzhen and Hong Kong if they meet the following:
1、投资总额100万美元以上；
1. The total investment is above $1million;
2、自产产品出口每月运输量超过120吨位或年出口额600万港币以上（同一外商在深圳兴办多个企业的，其投资额或运输量可合并计算）；
2. The monthly product delivery capacity is over 120 tons or the annual import is over 600 million HK$ (the investment or amount of cargo of different enterprises invested by the foreign merchants can be summed up)
3、无违规记录；
3. No record of breaking rules
4、外商投资企业通过上年度联合年检。
4. The Foreign-funded enterprises should pass the last year’s united yearly check.
▲深港自货自运厂车指标申请
▲The application of the self-delivery factory cars index in Shenzhen and Hong Kong
1、 申请深港直通厂车指标的申请报告原件1份（加盖公章）；
2、 《 “三来一补”、“三资”企业深港直通厂车申请表》一式五份；
3、 外商投资企业成立批准文件或批准证书复印件1
份（加盖公章）；
4、 工商营业执照副本复印件1份（加盖公章）或对外来料加工特准营业证复印件1份（加盖公章）；
5、 外商投资企业验资报告（工商营业执照显示注册资金已缴足的企业不需提供）或“三来一补”企业银行结汇情况说明1份（加盖公章，附银行结汇单据复印件、核对原件）；
6、 企业上年度进出口情况说明1份（加盖公章，附海关核发的企业上年度进出口集中报关单复印件1份）。
1. One original of the Application for self-delivery factory cars index in Shenzhen and Hong Kong (with the official seal);
2. Five copies of the Application for Self-deliver Factory Cars in Shenzhen and Hong Kong of the “Enterprise Engaged in Processing and Compensation Trades” and "Three Types of Foreign-funded Enterprises”;
3. One copy of each official approval on establishment of the Foreign-funded enterprise or one copy of the Certificate of Enterprise Approval (with the official seal);
4. One copy of the Industrial and Commercial Business License (duplicate) (with the seal) or one copy of the Special Business License for Processing with Materials Prepared (with official seal);
5. Audit Report of the Foreign-funded Enterprise (exclude the enterprises which have paid the registered capital adequately showed by the enterprise Industrial and Commercial Business License) or one copy of the bank balance of “Enterprise Engaged in Processing and Compensation Trades” enterprise (with the official seal, copy of the bank statement, checked with the original);
6. One copy of the statement of the import and export of the last year (with the official seal, one copy of the Import and Export Declaration of the Last Year issued by the customs).
▲深港自货自运厂车延期及其它变更事项
▲The prolong and change items of the self-delivery factory cars in Shenzhen and Hong Kong
1、报贸工局和省公安厅申请报告各1份(加盖公章)；
1. One copy of the application to the Trade and Industrial Bureau and the Provincial Public Security Bureau respectively (with the official seal);
2、原深港直通厂车批文复印件1份；
2. One copy of the official approval of the formal express factory cars from Shenzhen to Hong Kong;
3、批准证书复印件1 份（加盖公章）；
3. One copy of the approval certificate (with official seal);
4、工商营业执照副本复印件1份（加盖公章）或对外来料加工特准营业证复印件1份（加盖公章）
4. One copy of the duplicate of the Industrial and Commercial Business License (with the official seal) or one copy of the Special License for Processing with Materials Prepared (with official seal);
5、外商投资企业验资报告（工商营业执照显示注册资金已缴足的企业不需提供）或“三来一补”企业银行结汇证明复印件1份（核对原件）。
5. Audit Report of the Foreign-funded Enterprise (exclude the enterprises which have paid the registered capital adequately showed by the enterprise Industrial and Commercial Business License) or one copy of the bank balance of “Enterprise Engaged in Processing and Compensation Trades” enterprise (with the official seal, copy of the bank statement, checked with the original).
|
|
